هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
اگه تو رياست هوا مِنگُ برنده بشي
من حلقه رو قبول مي کنم، باشه؟
کدوم حلقه؟
نميخواي باهام ازدواج کني؟
ميخوام
!ميدونم، من خيلي احمقم
خانم يين، چيکار مي کني؟
کجا داري ميري؟
اگه رئيس برگرده و شما رو نبينه
!قاطي مي کنه
نمي کنه
من بهش گفتم باهاش عروسي ميکنم ولي اون هيچ جوابي نداد
فکر مي کنم بهتره از اينجا برم
چطور ممکنه؟
اين به خاطر فشار مبارزه نيست؟
من خيلي احمق بودم
منم بودم، همينکارو مي کردم
اون قبلاً باهام خيلي خوب بود
ولي من ترکش کردم
من خيلي ناسپاس بودم
حالا که همه چي عوض شده
و بعد من برگشتم پيشش
ديگه منُ نمي خواد
البته که اينطوري نيست
اگه نمي خواستت، برت نمي گردوند
حتماً يه عکس العمل آني بوده
حتماً نمي تونه اتفاق بين من و مو ما رو فراموش کنه
راستش، هيچ مردي نمي تونه
ولي من هيو سينگُ سرزنش نمي کنم
فقط خودمُ سرزنش مي کنم که چطوري قدرشُ ندونستم
!حقّمه
متظر بمون تا رئيس برگرده
اون وقت مي تونيد دوتايي بشينيد و درموردش حرف بزنيد
بعد از رفتن من تو مراقب هيو سينگ باش
اون فقط تو رو داره برادر
بايد ازش حمايت کني
!شي کواي، نبايد بري
!ولم کن !بذار يک کم از غرورم بمونه
نه، نميذارم بري
تو گفتي باهام ازدواج مي کني
اگه تو بري من با کي عروسي کنم؟
چي گفتي؟
من به خاطر مبارزه با مو ما عصبي بودم
نگران اين بودم که نکنه ببازم
نگران اين بودم که نتونم مراقبت باشم
نتونم خوشبختت کنم
ولي الان فهميدم
تا وقتي دوستت دارم، شکست نمي خورم
نه، بايد بگم، نبايد شکست بخورم
بهت اينو ثابت مي کنم
که من بيشتر از اون دوستت دارم
من بيشتر به فکرتم
!هيو سينگ
شي کواي، برام صبر کن
وقتي مو ما رو شکست بدم ميتونيم عروسي کنيم
اومدي اينجا و دعا مي کني
ولي انگار قلبت داره ميزنه بيرون
اصلاً آرامش نداري
باشگاه تاي چي شان يوئت
براي برآورده کردن آرزوي استاد بنا شده
به خاطر اسم استاد
!نبايد در مبارزه شکست بخورم
نگران ايني که شکست بخوري؟
نگراني، چون فقط به پيروزي فکر مي کني
چنين تفکري مانع درک مفهوم واقعي تاي چي ميشه
بُرد و باخت مهم نيست
چيزي که از همه مهمتره اينه که خودتُ نبازي
برادر مو ما
چي شده؟
رفته بودم بازار، شنيدم که
راهزنا توي راه روستاي چوي شِک ظاهر شدن
يه مسافر دزديده و زخمي شده
خانم سونگ چينگ داره برميگرده به روستاي چوي شک، يعني حالش خوبه؟
...نه
...مامان
ديگه نميتونم راه برم
آه نه، از نصف روز راه رفتن خسته شدم
عروسمُ بگو که همچين بار سنگيني هم داره
نکنه رو بچه اثر داشته باشه؟
خب حالا چيکار کنيم؟
مامان، بذار يه سرپناه پيدا کنيم که تسويي کيو شبُ اونجا استراحت کنه
...پس بيا عجله کنيم
حالت خوبه؟
مراقب باش
راحت باش
مراقب باش
سونگ چينگ، حال تسويي کيو چطوره؟
خوبه، فقط بايد يک کم استراحت کنه
اين چند روز بهت خيلي سخت گذشت
اينطور نيست باهام تعارف نکن
ما يه خونواده ايم
هِي، اهل خونه هستن
!عاليه! بذار يک کم پول بگيريم
سونگ چينگ چي بود؟
هيچي، شايد يه گربه وحشي بوده
بازم بايد فردا راه بريم
بياييد يک کم استراحت کن
افراد من بهم گفتن
مو ما از وقتي به معبد رفته برنگشته
نبرد رياست هوا مِنگ نزديکه
درست اين موقع کجا گذاشته رفته؟
الان رفته و بر نگشته؟
بدون مو ما که جنجالا به خاطر اونه
نبرد رياست هوا مِنگ ديگه جلب توجه نمي کنه
نگران نباش، من مو ما رو خوب ميشناسم
به خاطر اسم استادش بايد مبارزه کنه
!اون مبارزه مي کنه که برنده بشه
اگه نياد چي؟
حتماً مياد
چون مث من، اون يه رزمي کار واقعيه
اون اين شانسُ براي اثبات خودش !از دست نميــده
خوبه! رزمي کار
به لطف شماها اونا تا حد مرگ مبــارزه مي کنن
فقط اينطوري من ميتونم آشوب ايجاد کنم
شما رزمي کارا مبارزه کنيد
اين براي من يه فرصته که موقعيت شهردارو ازش بدزدم
خوشه هاي گندم باهم رشد ميکنن
گيسوي بافته شده مرتب، در ريشه بهم پيوسته شده
اردکهاي ماندارين جفتي پرواز مي کنن
عطر لوبياهاي قرمز و کالتروپها زمينهاي جنوبي رو پر مي کنه
من اين شعرو گفتم
از دوستاي چينيم پرسيدم
اونا گفتن، عشق، شاعرانه ست
براي همين برات اين شعرو گفتم
لوبيا قرمز و کالتروپ، منظورم اسمت هونگ لينگ بود
تو گفتي ما از دو دنياي متفاوتيم
ولي من فکر مي کنم براي هم ساخته شديم
ميتونيم از موانع بگذريم
ميتونيم باهم باشيم
اين امکان نداره
چرا امکان نداره؟ فقط چون من ژاپنيَم؟
من يکي ديگه رو دوست دارم
يکي ديگه رو دوست داري؟
!هونگ لينگ
چي شده؟
حالا فهميدم
ببخشيد
آقاي لو يائو، داري تنهايي نوشيدني مي خوري؟
مي خوايم ازتون يه خواهشي بکنيم
چيز بزرگي نيست
فقط...مي تونيد به ما يک کم پول قرض بديد؟
پولي که اون دفعه داديد، تموم شد
بله
اگه نديد
مي دونيد که دهن ما چقدر گشاده
انگار داروي جادويي تاي چي واقعاً مرگباره
من ديگه ادامه نميدم، حالا مي بيني
بدي يا ندي، تصميم با خودته
...لويائو اِنگو
هونگ لينگ، با من بيا
چي شده؟
با من بيا
بعداً برات توضيح ميدم
چي شده؟ چرا زخمي شدي؟
لويائو اِنگو اينکارو باهام کرد
من ميدونم اون کسيه که پشت داروهاي جادويي ت اي چي بوده
مي خواست منُ ساکت کنه
!با من بيا
مي خوايد چيکار کنيد؟
!من... رسواش مي کنم
!خواهش مي کنم، رسواش نکنيد
چرا؟ چرا هنوزم طرفشُ مي گيري؟ چرا؟
!خواهش مي کنم، التماس مي کنم
!متأسفم
چيکار مي کني؟
!لطفاً ولش کنيد
چرا اينکارو مي کني؟ چرا؟
...نميدونم
...تو رو به کُشتن ميده
...ولش کن، ولش کن
...ولم کن... ولم کن
چي شده؟
چه خبره؟
!شيباساکي کاتسوهيرو
!هونگ لينگ
وقتي رسيدم اينجا، اون مُرده بود
برادر، اين بار تو بايد کمکم کني
هر اتفاقي براي من بيفته مهم نيست
!ولي نبايد بلايي سر هونگ لينگ بياد
نگران نباش، بسپرش به من
تو فقط برو و آرومش کن
!رسيديم خونه بودن چه خوبه
خونه از همه جا راحتتره
راستش من هميشه ميگم، هيچ جا خونه ي آدم نميشه
تسويي کيو، اينجا خونه ماست
جاي محقريه
اميدوارم کوچيکيش برات مهم نباشه
تسويي کيو، تو خسته اي
بذار ببرمت اتاقت، يک کم خستگي در کني
به نظرت اينجا خيلي سطح پايينه؟
مادر، من همچين منظوري ندارم
شما خيلي وقته اينجا رو ترک کرديد
خيلي گرد و خاک گرفته
اول ميخوام تميزش کنم
تو که پا به ماهي
بذارش به عهده ي من
آه راستي، فانگ نين، تختخواب قديمي شده
برو جديدشو بخر
باشه، بذار برم بخرم
منم باهات ميام
تسويي کيو، تو استراحت کن
بذار سونگ چينگ باهام بياد
مامان، شما هم يکم استراحت کنيد
!ما ميريم
ببينم، چرا تو پتوي به اين کوچيکي براي خودت گرفتي؟
فکر مي کني اون مال منه؟
نيست؟
اين مال بچه ي توـه
وگرنه، وقتي بدنيا اومد ميخواد از چي استفاده کنه؟
درسته، فکر اينشُ نکرده بودم
چه عقلي داريا
تو به زودي پدر ميشي
اينقدر بي عقل نباش
اين اردک اينجا چيکار مي کنه؟
سونگ چينگ، اونا رو بگير
فکر مي کنم از حياط همسايه اومده
ولي کسي اين اطراف اردک نداره
خب خودش اومده اينجا
ميگن، اگه يه سگ بياد خونه آدم نشونه ي ثروته
گربه، نشونه ي خوش شانسيه
ولي اردک تا حالا نشنيده بودم
حتماً به معني ثروت و شانس خوبه
سرده
اين ديگ گوشت واقعاً به موقع ست
کمرم درد مي کنه، امشب طوفان ميشه
فانگ نين، برو لباس گرم از صندوق بيار
دختر، سرما نخوري
امشب هوا طوفاني ميشه
لباس بيشتري بپوش
تو و بچه نبايد سرما بخوريد، فهميدي؟
آقاي هيوگا، چي باعث شد اينجا تشريف بياريد؟
آقاي توئن، کاتسوهيرو اينجا نيومده؟
نه، من يه مدته نديدمش
چي شده؟
دو روزه کاتسوهيرو رفته بيرون
هنوزم برنگشته
نگران شدم که نکنه اتفاقي براش افتاده باشه
نگفت کجا ميره؟
اون توي پايتخت دوستاي زيادي نداره
براي همين اومدم پيش شما
فکر کردم شايد بدونيد اون کجاست
خانم هونگ لينگ شمايي؟
من دوست شيباساکي کاتسوهيرو هستم
ميخوام ازتون بپرسم اين چند روزه نديديدش؟
من...من متأسفم، من کسي که شما مي گيد نميشناسم
ولي کاتسوهيرو گفت شما رو ميشناسه
!کاتسوهيرو از باشگاه شيباساکي
فکرمي کنم اشتباه مي کنيد
من واقعاً اونُ نيمشناسم
...خانم هونگ لينگ
چي شده؟
اون دنبال شيباساکي کاتسوهيرو ميگرده
من واقعاً نميشناسمش
آقاي توئن، شنيديد که چي گفت
گفت اونُ نميشناسه
اگه کار ديگه اي نيست، با اجازه
ارباب، چي شد؟ هونگ لينگ ميدونست اون کجاست؟
چونگ کاي
ميخواي به باشگاه شيباساکي بري تا به آقاي هويگا خبر بدي؟
برو رابطه بين هونگ لينگ و لويائو اِنگو رو دربيار
ببين سابقه لويائو اِنگو چي بوده
چي؟
!زود برو - باشه -
تسويي کيو، اينجا بازار روستاي چويي شِکه
وقتي من بچه بودم، با مامان ميومدم و اينجا چيز ميفروختيم
آه راستي، از راه رفتن خسته شدي؟
نه، زياد تو خونه مونده بودم
خوبه که يه قدمي بزنم
بله، موقع بارداري نبايد فقط بخوري و بخوابي
يک کم ورزش کني، زايمانت راحتتر ميشه
وقتي من سر فانگ نين باردار بودم ميرفتم مزرعه کار مي کردم
راحت تونستم بچه مُ به دنيا بيارم
!ولم کن! منُ بذار پايين
!خفه شو
استاد، ادامه بدم؟
عمو چويي، اون بچه کيه؟
چه ميدونيم کِي به روستاي چويي شِک اومده
!بچه بيچاره
منُ ياد بچگي مو ما ميندازه
زود باش چيزي که ازم دزديدي پس بده
!بعدش ميذارم بري
!من هيچي ازتون ندزديدم
فانگ نين، داري چيکار مي کني؟
!اين نينگ اِنگوک خيلي زياده روي مي کنه
به تو مربوط نيست، خودتُ بکِش کنار
مامان، هرچي نباشه من رزمي کارم
چطور مي تونم خودمُ بکشم کنار؟
تازه، اون يه بچه کوچيکه
بچه ي تو شيکم تسويي کيو، کوچولوئه
بچه ي تو، اونه
بيا - !بله -
!بزنش
!دست نگه داريد
!مو ما
!مو ما برگشته
چطور مي تونيد با يه بچه همچين رفتاري داشته باشيد؟
!اون از خونه ي من دزدي کرده
!نکردم
...تو
باشه، تو ميگي اون ازت دزدي کرده
چه مدرکي داري؟
مدرک؟
يه کاري مي کنم اعتراف کنه، تا ثابت بشه
!بيا، بزنش - بله -
!مو ما، ايول
...آفرين...آفرين
!ارباب نينگ، پاتُ از گليمت درازتر نکن
باشه، اين دفعه ميذارم بري
!بياييد بريم - ..بريم -
...مو ما، آفرين...آفرين
مو ما، چرا بهم نگفتي داري برميگردي؟
بعداً ميگه، فعلاً بياييد بريم
واي، سومين وعده ي غذايي
تو به اين کوچيکي ولي خوب ميخوريا
من فکر مي کنم واقعا گشنشه
آه راستي، خونواده ت کجان؟
تنها اينجا چيکار مي کني؟
اسمت چيه؟
من از بچگي پدر و مادر نداشتم
هيچکسم برام اسم نذاشته
پس کجا زندگي ميکني؟
هرجا برم
!بچه بيچاره
اون واقعاً مثل بچگياي مو ما ست
انگار تقديرتون به هم گره خورده
دو تا تون يتيميد
استاد، اسم شما مو ما ست
بياييد اسمشُ بذاريم مو هاي، بچه پرمو
چه خوب! حالا يه اسم دارم
مو ما، ميخواي چيکار کني؟
راستش، نينگ اِنگوک بايد ببينه که شماها با هميد
اگه اونُ ببينه، بيشتر به مو هاي گير ميده
فکر اينجاشم کردم
براي همين تصميم دارم اونُ به شاگردي قبول کنم
اينطوري ميتونم مراقبش باشم
و هنرهاي رزمي رو يادش بدم
مو هاي، ميخواي شاگرد مو ما بشي و هنرهاي رزمي ياد بگيري؟
!آره، آره، دوس دارم
!من چي؟ من برادر بزرگترت هستم
برادر بزرگتر ديگه چيــه؟
خبراي خوب دارم
چي؟ داري فارغ ميشي؟
اگه فارغ ميشد، اينجا نبود که
چه خبر خوبي داري، دختر؟
امروز يه نامه از شي کواي به دستم رسيد
!اون داره عروسي مي کنه
چه خوب
البته، اون دوتا بالاخره تصميمشونو گرفتن
بالاخره به هم رسيدن
شي کواي هم خوشبخت شد براش خوشحاليم
بايد بريم عروسيش
بچه رو هم با خودت بيار، باشه؟
شي کواي قسمتشو پيدا کرد ما براش خوشحاليم
اگه سونگ چينگم بتونه خوشبختيشُ پيدا کنه
اون وقت ديگه خوشحاليمون کامل ميشه
مگه نه، مو ما؟
چي؟
ميرم سوپ بيارم
استاد، شي کواي و هيو سينگ عروسي کردن
من و تسويي کيو هم به هم رسيديم
تو هم بايد تلاشتُ بکني
بياييد، بخوريد، بيايد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20691.html
!صبر کن! نرو
ببين کجا ميتوني فرار کني
بيا اينجا
!سر جات بمون
!نه نميخوام موهامُ کوتاه کنم، نه
آخه مو کوتاه کردن مگه ترس داره؟
!تکون نخور
عشق پدر و پسري
اگه يه زن هم باشه
ميشه يه خونواده سه نفري خوشبخت
الان ديگه واقعاً وقتشه که تو هم يه خونواده داشته باشي
مو هايُ ببين، خيلي دوست داشتنيه و نازه
بايد براش يه مامان پيدا کني
!تنهام بذار
ديگه همه چي به خودت بستگي داره
چرا اينقدر از ديدن سونگ چينگ ميترسي؟
بيا، بخور
اردک چه زود بزرگ ميشه
تسويي کيو، مراقب باش
خب، من هر روز بهش غذا ميدم
ولي گاهي سرکش ميشه
نميذاره نزديکش بشم و دستش بزنم
درسته، وقتي بهش غذا ميدم سريع مياد سمتم
ولي بعدش، اگه نزديکش بشم ازم فرار مي کنه
خيلي بدجنسه
واقعاً؟
از خودت ياد گرفته ديگه
از من؟
بله، بين تو و مو ما هم همين ماجرايي پيش اومده که بين تو و اردکه
فقط بحث سر غذا نيست
تو نميذاري اون نزديکت بشه
تو که نميدوني چي بين ما اتفاق افتاده
چطور ممکنه ندونم؟
من همه چيزايي که بينتون پيش اومده ميدونم
راستش، ديگه گذشته ها گذشته
چرا اينقدر کينه اي هستي؟
اونم بايد مثل شي کواي گذشته ها رو فراموش کنه
اون بالاخره قسمت و خوشبختيشُ پيدا کرد
چرا تو هم اينکارو نمي کني؟
اين از دست ما خارجه
سونگ چينگ
مو ما اينهمه راه از پاييتخت اومد
خودش نگفت ولي
معلومه به خاطر تو اومده
اگه باهاش اينطوري رفتار کني
به زودي به پايتخت برميگرده
راستش
به خاطر اتفاقي که بين من و تو و فانگ نين افتاد
همش احساس گناه مي کنم
براي همين ميخوام خوشبخت بشي
و بتوني آدم مورد علاقه تُ پيدا کني
هر زني بايد يه خونواده براي خودش داشته باشه
درموردش فکر کن
من بايد برم لب رودخونه لباس بشورم
تسويي کيو، تو پا به ماهي نبايد همچين کاراي سنگيني انجام بدي
اگه اتفاقي برات بيفته، چي؟
بايد بشورم، وگرنه فانگ نين لباس نداره که بپوشه
بذار من جات اينکارو انجام بدم
چرا دنبالم مياي؟
فقط براي پياده روي
مامان گفت که
ورزش بيشتر باعث ميشه زايمان راحتتري داشته باشم
پس بايد مراقب باشي
ازم خواستي براي تمرين بيام
ولي خودت ذهنت اينجا نيست
به اطراف نگاه نکن
!همونجا بمون
تسويي کيو
دير کردي، فکر کردم چيزيت شده
از فانگ نين خواستم بريم بازار وسايل بچه بخريم
لباسا ديگه به عهده تو، سونگ چينگ
مو ما، تو هم اينجا به سونگ چينگ کمک کن
ما داريم ميريم
اونا الان مثل دو تا سنگن
مو ما، يه چيزي بگو
به سونگ چينگ بگو دوسش داري
تسويي کيو، انگار بيفايده ست
چيکار کنيم؟
آه نه، سونگ چينگ رفت
نذار بره
برو باهاش حرف بزن
!تو از بچگي هم مث چوب بودي
از من ياد بگيــر
وگرنه همسر بي همسر
درسته، تسويي کيو؟
...هِي، نه
!سونگ چينگ، مو ما، تسويي کيو حالش بد شد
...سونگ چينگ، مو ما
چي شده؟
مو ما... مو ما، چيکار کنيم؟
سونگ چينگ... چيکار کنيم؟
...درد گرفت
چيکار کنيم؟
آه نه، فکر کنم داره فارغ ميشه
!مامان ميگه بايد قابله خبر کنيم
الان نمي تونيم
اون همينجا زايمان مي کنه
فانگ نينگ
زود باش پارچه تميز و يک کم آب جوش بيار
...آه برو... زود باش
....آه
تسويي کيو، آروم باش
فقط فشار بده، بيشتر...تو ميتوني
خيلي خوشگله - آره -
اينجا چيکار مي کني؟
هرچي خواستي، به ما بگو
منم ميخوام به پدر اداي احترام کنم
ميخوام تشکر کنم که براي من و بچه دعا کرد
بيا بشين
تو تازه زايمان کردي
اينقدر حرکت نکن
يادت نره، دست به آب نزني
آه
مامان، چرا شما براي پدر عود دود نمي کنيد
تو به جام اينکارو بکن
من وارث خانواده ماي تو بغلمه
پدرت ازم ناراحت نميشه
فانگ نين، براش اسم انتخاب کردي؟
هنوز به اسمش فکر نکردم
پيشنهادي داري؟
من؟ من که چيزي از اسما نمي دونم
خيلي وقته توي خونواده مون ماي شيت نداريم
هِي، مراقب حرف زدنت باش
شوخي کردم
ميگم ما فقط يه شکم سير مي خوايم
چرا اسمشُ "ماي فان" نذاريم، ها؟
به نظر عجيبه، ولي خيلي با معنيه
ماي فان اصلاً هم بد نيست
در موردش فکر کن
يه شکم سير و گرسنه نموندن، خيلي هم خوبه
بذار بدونه که هر دونه ي برنج بايد با زحمت به دست بياد
!پس اسمشُ ميذاريم ماي فان
مو ما، سونگ چينگ، واقعاً ازتون ممنونم
اگه به خاطر شما نبود
تسويي کيو و ماي فان الان اينطور صحيح و سالم نبودن
!اونُ پسرخونده خودتون بدونيد
فکر خوبيه
نميتونيد "نه" بگيد
اين اولين باريه که من پدر شدم
باشه - باشه -
عاليه، ماي فان نه تنها يه مادربزرگ و پدر و مادر داره که دوسش دارن
بلکه پدر خونده و مادرخونده هم داره
درسته، وقتي اون بزرگ بشه
ميتونم بهش تاي چي ياد بدم تا قوي بشه
چي گفتي؟
به ماي فان تاي چي ياد ميدي؟
يعني توي چويي شِک ميموني؟
به پايتخت برنميگردي؟
سکوت علامت رضاست
تدريس تاي چي که حتماً نبايد توي پايتخت باشه
واي...تشويقش کنيد...اون عاليه
!برادر - !برادر -
اومدم اينجا که پيشرفت کنم
فقط همين، نه چيز ديگه
پيشرفت کني؟ کاري که تو کردي هيچ فرقي با مبارزه خيابوني نداشت
اينقدر مي جنگي تا پيروز بشي
حالا ظاهرش مهم نيست
برنده شدن مهمه
ولي تو از فنون اژدهاي سياه استفاده نکردي
!من فنون خودمُ با شرايط تطبيق ميدم و وابسته به فرم نيستم
چه خوب
ميدوني اين زخم مال چيه؟
يادگار استادمه
يه روز که نميتونستم يه حرکتي رو ياد بگيرم
استادم بي صبر و قوي بود
از زمين پرت شدم بيرون و از صورتم خون جاري شد
استاد ترسيده بود
اومد ببينه حالم چطوره
من ايستادم و به وضعيت اسب سواري رفتم
بدون توجه به خون به تمرين ادامه دادم
وقتي منُ اونطوري ديد
تنهام گذاشت
من به تمرين ادامه دادم
خون زخمم خودبخود بند اومد
بالاخره تونستم، اون حرکتُ انجام دادم
اينطوري فنون اژدهاي سياهُ ياد گرفتم
!اين فنون واقعي مشت زني اژدهاي سياهه
احترامي که به فنون اژدهاي سياه ميذاري رو درک مي کنم
ولي منم همينطورم
همينطوري؟
ميدوني مردم چه فکري در مورد فنون اژدهاي سياه ميکنن؟
بذار بهت بگم
من عضو مدرسه پک تات شدم
من نماينده شون توي مبارزه رياست انجمن ميشم
توي رينگ، با فنون اژدهاي سياه شکستت ميدم
من فنون واقعي اژدهاي سياهُ به همه نشون ميدم
استراحت کن
بيا پايين و يه آبي بخور
آه، متشکرم - متشکرم -
ببين چقدر کثيف شدي
بيشتر ميخواي؟ - نه، ممنون -
فانگ نين
اون دفعه "مو هاي" گفت تخم مرغ زنجبيلي سرکه اي دوست داره
من کل ديگُ خريدم
بذارش
بيا اينجا
چي شده؟ - خيلي مهمه -
بيا اينجا
صبر کن، بذارش پايين...بذارش پايين
بيا اينجا
مبارزه من با توئن هيو سينگُ يادته
من ازش شکست خوردم
خب که چي، هنوز فراموشش نکردي؟
البته که نه
من يه راهي پيدا کردم که فنون مشت زني اژدهاي سياهُ خنثي مي کنه
بيا، بذار امتحانش کنيم
چي؟ من نفهميدم چي گفتي
بيا با روش مشت زني اژدهاي سياه، منُ بزن
...من که روش اونا رو بلد نيستم
اول تو اينکارو بکن
واقعاً مجبورم؟
بيا، با مشت راستت به من ضربه بزن
...بچرخ و منُ بزن، بيا
...گريه نکن، "ماي فان"، گريه نکن
چرا اينقدر گريه مي کنه؟
نميدونم، از صبح داره گريه مي کنه
نميدونم چي ميخواد
غذا نخورده؟
بهش غذا دادم
از صبح داره گريه مي کنه نميدونم چي ميخواد
واي نه! از اينجا ميتونم بوي خرابکاريشُ حس کنم
مادر
چيه؟
بذار من ببينم
واي نه، اون خودشُ کثيف کرده
چي؟
بچه که زبون نداره حرف بزنه فقط ميتونه گريه کنه
نبايد صبر کني گريه ش بند بياد که ببيني چشــه
باشه، دفعه بعد يادم ميمونه چيکار کنم
مردا هم هيچ فرقي با بچه ها ندارن
نبايد صبر کني تا بهت بگن به چي فکر مي کنن
بايد قبل از اينکه بگن خودت حدس بزني
بخواي وايسي به حرف بيان، خيلي دير ميشه
ديگه بس کن
چرا؟
اينجا جاي تو نيست
!زود باش برو
چي داري مي گي؟
برگرد به پايتخت
تا توي مبارزه رياست شرکت کني
گفتم که
من توي روستاي چويي شِک مي مونم
واقعاً اينُ ميخواي؟
ميدونم خيلي دوست داري توي مسابقه شرکت کني، مگه نه؟
!گفتم برنميگردم
،ميتوني به من دروغ بگي .ولي به خودت نه
آره، من ميدونم رياست براي تو هيچ اهميتي نداره
ولي تو مدتهاست داري هنرهاي رزمي کار مي کني
ميخواي با اساتيدش مبارزه کني
ميخواي از اين فرصت براي گسترش تاي چي استادت استفاده کني
!ولي با موندن توي روستاي چوي شِک نمي توني اينکارُ بکني
ولي...من به تو و "مو هاي" قول دادم
ولي ميدوني که اگه مبارزه رو ببَري
!ديگه هيچکس به تاي چي به ديد تحقير نگاه نمي کنه
نه، من ولت نمي کنم
تو نميتوني منُ ترک کني
!چون منم باهات برميگردم
سونگ چينگ، تو واقعاً باهام برميگردي؟
ميخوام مبارزه تُ ببينم
ميخوام بعد از پيروزيت
تشويقت کنـــم
بعدش باهات بر ميگردم به روستاي چوي شِک
تا يه زندگي آروم داشته باشيم
باشه! بهت قول ميدم
برنده يا بازنده
!به روستاي چويي شِک برميگرديم
آقايان، ما توافق کرديم که رئيسمونُ با برگزاري مسابقه هنرهاي رزمي انتخاب کنيم
امروز اومديم اينجا که قرعه کشي کنيم
بعد مسابقه حذفي شروع ميشه
هر مدرسه فقط ميتونه يه نماينده بفرسته
برنده، وارد دور بعد ميشه
دو نفري که به دور نهايي ميرسن براي رياست مبارزه مي کنن
سؤالي نيست؟
باشه، بياييد شروع کنيم
تيم اول، باشگاه مشت زني چينگ هونگ
نماينده باشگاه، رئيس لين هونگ
حريفشون، مو ما از باشگاه تاي چي شان يوئت
بعد تيم دوم، آقاي وونگپو از يو مو تونگ
صبر کنيد! از کِي تا حالا آقاي وونگ پو عضو شما شده؟
يو مو تونگ اعضاي زيادي پذيرفته
مگه همه شونُ ميشناسي؟
آخرين تيم اژدهاي سياه در مقابل پاک تات
!دوباره
کافيه
برادر ما، اگه ادامه بدي همه ي برادراي منُ مي کُشي
با تو، ما کونگ مبارزه مي کنه
رياست هوا مِنگ، يه تيکه از کيکه
!درسته
براي من رياست مهم نيست
من فقط يه هدف دارم
!توئن هيو سينگ
در فرم فعليت
توئن هيو سينگ با تو قابل مقايسه نيست
رئيس، رئيس اژدهاي سياه توئن هيو سينگ اومده
ميخواد ما کونگُ ببينه
توئن هيو سينگ؟
ترسيده و اومده اينجا که بهت التماس کنه؟
کارم داشتي؟ چي شده؟
يادته قبلاً وقتي بچه بوديم اينجا تمرين مي کرديم؟
!نه
برادر، مگه ما برادرا نبايد تا آخر راه با هم باشيم؟
من نميخوام
چون تو اژدهاي سياهُ نابود کردي
من براي تجديد خاطرات وقت ندارم
!برو سر اصل مطلب
من واقعاً نميخوام توي رينگ باهات مبارزه کنم
ما هر دومون شاگرداي اژدهاي سياهيم
چرا بايد باهم مبارزه کنيم؟
تو ميخواي کنار بکشم
تا راه خودت براي رئيس شدن باز بشه؟
منظورم اين نيست
فقط نميخوام باهات مبارزه کنم
ميترسي ببازي؟
فقط اميدوارم به اژدهاي سياه برگردي
اگه برگردي، با همديگه
مدرسه رو اداره مي کنيــم
من نبايد رئيس باشم
!رياست اژدهاي سياهُ به تو واگذار مي کنم
...رئيس، نه
حالا که اينقدر صداقت داري
باشه
!ولي اول بايد اون زنُ ول کني
منظورت شي کواي ـه؟
توئن هيو سينگ
تو رياستُ واگذار مي کني
ولي وقتي پاي اون زن وسط باشه حاضر نيستي ولش کني
براي تو، اون زن از رياست اژدهاي سياه هم مهمتره
چه خيري داره که اژدهاي سياهُ بسپرم دست تو؟
شي کواي و اژدهاي سياه دو تا چيز مختلفَن
آره مختلفَن
ولي تو خودتُ نشون دادي
براي تو هيچوقت اژدهاي سياه در اولويت نيست
تو ميخواي کمکم کني که اژدهاي سياهُ اداره کنم؟
!چه خنده دار
تو واقعاً ميخواي با من مبارزه کني؟
بعد از اين ملاقات
بيشتر مطمئن شدم که تصميمم درست بود
برگشتن به اژدهاي سياه معني نداره
چون هيچکدوم از شما نميــدونيد مشکل از کجاست
بدجوري شکستت ميدم
فقط اون موقع ميتونم بهتون بفهمونم
فقط اون موقع ميتونم به همه ي اژدهاي سياه بفهمــونم
!توي رينگ مي بينمت
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir